1
00:01:16,033 --> 00:01:19,000
*

2
00:01:19,100 --> 00:01:23,266
("MIJN" ACHILLE TOGLIANI)

3
00:01:37,066 --> 00:01:40,533
(zoem en plof)

4
00:01:43,700 --> 00:01:46,200
Wat is onze Romagna mooi.

5
00:01:47,466 --> 00:01:49,600
Je had gelijk om het huis te kopen.

6
00:01:50,266 --> 00:01:52,133
En nu het goed gaat,

7
00:01:52,166 --> 00:01:54,733
wij kunnen denken
een beetje moderniseren, of niet?

8
00:01:55,500 --> 00:01:56,600
Mh.

9
00:01:57,333 --> 00:02:02,600
(IN ROMAGNOLO)

10
00:02:03,500 --> 00:02:05,033
Milaan is niet geschikt.

11
00:02:07,566 --> 00:02:10,066
Ik wil graag langskomen
enige tijd hier.

12
00:02:11,266 --> 00:02:15,166
Ontspan je zenuwen.
Verantwoordelijkheden ketenen mij.

13
00:02:17,633 --> 00:02:22,066
De koning geeft mij de halsband van
Allerheiligste Annunziata, wist u dat?

14
00:02:22,133 --> 00:02:26,033
De hoogste eer van het Huis
Savoy, ik word de neef van de koning.

15
00:02:27,166 --> 00:02:28,633
Ik kan hem een ​​voornaam geven.

16
00:02:33,600 --> 00:02:35,300
(IN ROMAGNOLO)

17
00:02:43,200 --> 00:02:44,533
Het zijn bevredigingen.

18
00:02:47,766 --> 00:02:50,066
Ik hoorde dat in de stad...

19
00:02:52,366 --> 00:02:56,466
..er is iemand die dapper handelt,
de haan.

20
00:03:01,700 --> 00:03:03,500
Provinciale laster.

21
00:03:06,000 --> 00:03:10,100
Wie kan zo'n idioot zijn?
vrijheden te nemen

22
00:03:10,133 --> 00:03:13,066
met de vrouw van de Duce,
wie is ook de neef van de koning?

23
00:03:13,500 --> 00:03:16,033
Laster zeker, of niet?

24
00:03:20,133 --> 00:03:21,266
Of niet?

25
00:03:27,100 --> 00:03:31,633
En aangezien de wereld vol is
van lasteraars en zelfs gekken,

26
00:03:31,666 --> 00:03:35,500
Ik laat iemand hier achter
om over onze goede naam te waken

27
00:03:35,533 --> 00:03:37,100
en op uw deugd.

28
00:03:37,133 --> 00:03:40,033
(zoem en plof)

29
00:03:40,066 --> 00:03:41,766
MUSSOLINI: Slechte plek.

30
00:04:16,666 --> 00:04:20,500
(ELEKTRONISCHE MUZIEK)

31
00:05:09,066 --> 00:05:10,100
Neven.

32
00:05:11,433 --> 00:05:14,533
(GROENEN)

33
00:05:19,566 --> 00:05:22,466
(GROENEN)

34
00:05:56,500 --> 00:05:59,300
Nu zal het zo moeten zijn
dit waardig.

35
00:06:03,133 --> 00:06:05,533
Kijk eens naar dit spul, allemaal van goud.

36
00:06:09,666 --> 00:06:12,366
Ze zeggen dat als ik sterf,
Ik zal het aan hem moeten teruggeven.

37
00:06:12,433 --> 00:06:14,166
(IN ROMAGNOLO)

38
00:06:19,733 --> 00:06:21,566
Het zal je eraan herinneren dat je moet sterven.

39
00:06:27,466 --> 00:06:31,266
Bedankt voor het oproepen van de dood
op een gelukkig moment.

40
00:06:32,300 --> 00:06:36,800
Ze fluisterden het naar de Romeinse generaals
toen ze terugkeerden van triomf,

41
00:06:37,033 --> 00:06:40,133
dus ze zouden niet komen
overweldigd door trots.

42
00:06:54,200 --> 00:06:55,766
"Memento Mori".

43
00:06:57,433 --> 00:06:59,766
Maar in de tussentijd,
Ik geniet van het moment.

44
00:06:59,800 --> 00:07:01,366
- Benito.
Hè?

45
00:07:01,400 --> 00:07:02,633
Dat weegt,

46
00:07:02,666 --> 00:07:06,233
maar de vier wegen veel meer
miljoenen stemmen die je hebt gekregen.

47
00:07:06,266 --> 00:07:09,700
Of je het nu leuk vindt of niet, ze hebben jou
een blanco cheque geschreven.

48
00:07:09,766 --> 00:07:14,233
Wat betekent ‘willy-nilly’?
Ze hebben op mij gestemd, punt uit.

49
00:07:14,300 --> 00:07:18,266
Ik bedoel, je hebt geen excuses meer.
Nu moet je je beloften nakomen.

50
00:07:19,266 --> 00:07:21,433
Vergis je niet, Benito.

51
00:07:22,066 --> 00:07:25,066
Denk niet dat je almachtig bent,
of ze gooien je neer,

52
00:07:25,100 --> 00:07:28,600
met dezelfde snelheid waarmee
ze gaven je alle macht.

53
00:07:28,700 --> 00:07:33,566
Alé, de onheilspellende profetie.
Ik denk dat het je spijt dat ik gewonnen heb.

54
00:07:33,600 --> 00:07:35,633
En vooral
dat ik zo gewonnen heb.

55
00:07:37,233 --> 00:07:39,033
Maar je wilt het niet begrijpen.

56
00:07:39,100 --> 00:07:41,566
Niemand gaat mij neerhalen.

57
00:07:42,700 --> 00:07:44,033
Eigenlijk...

58
00:07:46,700 --> 00:07:50,800
...Ik zal de nieuwe wetgevende macht inluiden
hij strekte zijn hand uit naar zijn tegenstander.

59
00:07:51,000 --> 00:07:52,600
Met een verzoenende geest.

60
00:07:52,666 --> 00:07:56,466
A united country,
van rechts naar links, in overleg...

61
00:07:57,700 --> 00:07:59,433
..behind his Duce.

62
00:08:06,666 --> 00:08:09,166
Ik heb het gevoel dat je iets wilt zeggen.
Niets, niets.

63
00:08:09,266 --> 00:08:12,100
Ik heb het gevoel dat je iets wilt zeggen,
Margherita, zeg het, beul van een heer,

64
00:08:12,133 --> 00:08:13,500
say it!
- Niets, niets.

65
00:08:13,533 --> 00:08:15,133
Nee, zeg het, bij God, zeg het!

66
00:08:15,166 --> 00:08:17,766
When you free yourself
van deze kinderobsessie

67
00:08:17,800 --> 00:08:19,366
to be loved by everyone?

68
00:08:19,433 --> 00:08:22,333
When will you stop being
de vogel met een slecht voorteken.

69
00:08:25,766 --> 00:08:27,466
Ik houd van je.

70
00:08:27,533 --> 00:08:31,266
Wij hebben een ander concept
van liefde, kennelijk.

71
00:08:36,466 --> 00:08:39,066
Ik hou meer van jou dan van mezelf.

72
00:08:45,700 --> 00:08:47,133
En dat is niet goed, hè.

73
00:08:50,200 --> 00:08:51,633
Het is niet goed, nee.

74
00:08:56,066 --> 00:08:58,066
(ZUCHT)

75
00:09:07,200 --> 00:09:10,300
Het geachte parlementslid vraagt om het woord
Matteotti, en hij heeft het recht om dat te doen.

76
00:09:10,333 --> 00:09:14,266
(BUZZ)

77
00:09:20,700 --> 00:09:24,400
Doe je testikels weg,
deze man zal ze verbrijzelen.

78
00:09:24,433 --> 00:09:27,666
Het is een soort superkracht,
hij praat, ratelt cijfers af,

79
00:09:27,700 --> 00:09:30,266
statistieken, en de testikels lijden eronder.

80
00:09:30,300 --> 00:09:33,566
Alsof je ze in de open lucht bewaart
onder de hagel.

81
00:09:33,633 --> 00:09:35,800
ROCCO: Kalmeer, collega's. Kalm.

82
00:09:38,166 --> 00:09:40,600
De stemmen waren dat niet
vrij verkregen.

83
00:09:40,633 --> 00:09:45,266
(RUMOREGGIANO-AFGEVAARDIGDEN)

84
00:09:45,300 --> 00:09:46,766
Maar hou op!

85
00:09:48,200 --> 00:09:51,100
Geen enkele kiezer bevond zich vrij.

86
00:09:51,133 --> 00:09:52,266
Maar het is jammer!

87
00:09:54,066 --> 00:09:56,433
Kalmeer alsjeblieft. Kalm.

88
00:09:58,366 --> 00:10:00,633
En dit is waarom
iedere burger wist het

89
00:10:00,700 --> 00:10:04,566
dat de fascistische gewapende militie daar was
controleren, bedreigen.

90
00:10:08,566 --> 00:10:10,400
Dames, alstublieft.

91
00:10:10,433 --> 00:10:15,466
Er waren overal in Italië
gewapende soldaten rond de hutten.

92
00:10:16,333 --> 00:10:20,033
Hij werd verhinderd om te verzamelen
handtekeningen om de lijsten te presenteren,

93
00:10:20,100 --> 00:10:22,333
verhinderd om bijeenkomsten te houden!

94
00:10:22,366 --> 00:10:26,633
(RUMOREGGIANO-AFGEVAARDIGDEN)

95
00:10:26,666 --> 00:10:29,400
Geachte Voorzitter,
Ik citeer de feiten.

96
00:10:29,433 --> 00:10:32,033
Ik citeer de feiten zonder bijvoeglijke naamwoorden,
zonder beledigingen

97
00:10:32,066 --> 00:10:33,600
en ik mag niet praten!

98
00:10:33,633 --> 00:10:36,766
ROCCO: Dames en heren,
alsjeblieft, laten we weer op het goede spoor gaan.

99
00:10:36,800 --> 00:10:40,666
Laten we teruggaan naar waar we zijn.
Laten we de discussie niet verstoren.

100
00:10:40,700 --> 00:10:44,733
Eerwaarde Matteotti, alstublieft,
ga door, maar wees kort en rond af.

101
00:10:44,766 --> 00:10:47,100
Ik... moet ik het kort houden?

102
00:10:48,233 --> 00:10:50,800
Zij zou het moeten zijn
om anderen te kalmeren.

103
00:10:51,033 --> 00:10:52,233
En concludeer!

104
00:10:52,266 --> 00:10:56,733
De kandidaten, maar die konden dat niet
niet eens vrij circuleren.

105
00:10:56,766 --> 00:11:00,066
Velen hebben het opgegeven
solliciteren

106
00:11:00,100 --> 00:11:02,333
omdat ze wisten dat ze in gevaar waren!

107
00:11:02,366 --> 00:11:06,233
MP: Maar welke gevaren?
Wat zeg je?

108
00:11:06,266 --> 00:11:09,500
ROCCO: Eerwaarde Matteotti,
concludeer alstublieft

109
00:11:09,533 --> 00:11:11,333
en veroorzaakt geen ongelukken.

110
00:11:11,366 --> 00:11:13,666
Het zijn de anderen
die mij ervan weerhouden te spreken,

111
00:11:13,700 --> 00:11:16,400
Ik ben niet degene die ongelukken veroorzaakt! Ik niet!

112
00:11:18,266 --> 00:11:20,266
Maak me niet bang, maak me niet bang.

113
00:11:20,300 --> 00:11:22,633
- Lang leve de militie!
- Gaan!

114
00:11:22,666 --> 00:11:26,466
Geachte Matteotti,
doorgaan, maar voorzichtig.

115
00:11:26,700 --> 00:11:30,533
Ik vraag om te spreken, spreek
niet voorzichtig of onvoorzichtig,

116
00:11:30,566 --> 00:11:32,400
maar parlementair!

117
00:11:37,166 --> 00:11:41,600
Gevallen van individuen worden gedocumenteerd
die 10 of 20 keer hebben gestemd.

118
00:11:41,666 --> 00:11:44,000
- Maar wat?
- Maar wat?

119
00:11:46,033 --> 00:11:48,300
Concludeer, concludeer alstublieft,
Matteotti.

120
00:11:48,366 --> 00:11:49,733
Ik concludeer.

121
00:11:49,766 --> 00:11:52,766
Ik sluit af met dit voor iedereen te zeggen
deze redenen en vele andere.

122
00:11:52,800 --> 00:11:55,066
wat ik niet was
mogen exposeren,

123
00:11:55,100 --> 00:11:57,766
wij vragen
het nietig verklaren van de verkiezingen!

124
00:11:58,100 --> 00:12:00,733
MATTOTTI: De annulering
van de verkiezingen!

125
00:12:06,000 --> 00:12:10,800
Ik hield mijn toespraak. Nu
mijn begrafenisrede voorbereiden.

126
00:12:21,600 --> 00:12:24,466
(TELEFOON rinkelt)

127
00:12:25,366 --> 00:12:26,600
Het is onaanvaardbaar.

128
00:12:27,333 --> 00:12:30,100
Niet-ontvankelijk, niet-ontvankelijk,
je hebt gelijk.

129
00:12:31,800 --> 00:12:34,100
- Wat is niet-ontvankelijk?
ROSSI: Wat?

130
00:12:34,166 --> 00:12:36,566
Wat precies voor jou,
is het onaanvaardbaar?

131
00:12:36,633 --> 00:12:38,200
O, de dingen die hij zei.

132
00:12:39,666 --> 00:12:41,733
Wij hebben democratisch gewonnen.

133
00:12:42,200 --> 00:12:43,233
Nee.

134
00:12:44,300 --> 00:12:45,466
Nee, ik begreep het niet.

135
00:12:45,500 --> 00:12:48,300
Het is onaanvaardbaar
dat na een toespraak als deze,

136
00:12:48,333 --> 00:12:50,266
dat de mens nog steeds kan circuleren.

137
00:12:50,366 --> 00:12:54,766
Dit is onaanvaardbaar, Cesarino.
Beul van een heer. En in plaats daarvan circuleert het.

138
00:12:57,700 --> 00:13:00,233
MUSSOLINI: Het circuleert,
alsof er niets was gebeurd.

139
00:13:04,033 --> 00:13:07,366
Met zijn hoed,
de schooltas, een schooljongen.

140
00:13:08,133 --> 00:13:12,200
Een primeur die verdeelt
de wereld tussen goed en slecht.

141
00:13:13,000 --> 00:13:15,200
Zielig, zielig.

142
00:13:15,800 --> 00:13:20,166
MUSSOLINI: Met zijn principes
ijzersterk, zijn onbuigzame ethiek.

143
00:13:23,033 --> 00:13:26,000
Een zoon van rijke mensen
die ervoor kozen om bij de armen te zijn,

144
00:13:26,033 --> 00:13:31,600
met de uitgebuitenen, met de zwakken.
Precies het tegenovergestelde van mij.

145
00:13:33,533 --> 00:13:39,266
Ik, zoon van de armoede,
Ik hou van macht, ik haat armoede

146
00:13:39,333 --> 00:13:41,700
en ik veracht de zwakken.

147
00:13:49,600 --> 00:13:51,100
MATTOTTI: Velia?

148
00:13:52,766 --> 00:13:54,200
Velia?

149
00:13:56,800 --> 00:13:58,066
Velia?

150
00:14:05,366 --> 00:14:06,700
Kinderen?

151
00:14:15,766 --> 00:14:20,233
(STROMEND WATER)

152
00:14:43,266 --> 00:14:47,233
Het breekt ons al sinds onze geboorte
de ballen, sinds we geboren zijn.

153
00:14:47,266 --> 00:14:50,733
106 parlementaire toespraken,
106, Cesarino.

154
00:14:50,800 --> 00:14:52,166
Iedereen tegen ons.

155
00:14:56,366 --> 00:14:59,333
En een boek. 91 pagina's, Cesarino.

156
00:14:59,433 --> 00:15:02,466
91 pagina's in twee kolommen,
pijn, pijn.

157
00:15:03,300 --> 00:15:06,633
"Een jaar van fascistische overheersing".

158
00:15:06,666 --> 00:15:09,500
"Een jaar van fascistische overheersing".

159
00:15:11,233 --> 00:15:13,333
Luister hiernaar:

160
00:15:13,366 --> 00:15:16,700
‘De zoon van de koploper
Bonci Guerrino wordt neergestoken'

161
00:15:16,733 --> 00:15:19,166
"in het donker van de nacht".

162
00:15:19,233 --> 00:15:24,166
‘Fascisten vallen het huis ‘s nachts aan
van Umberto Cortesi, de vader,"

163
00:15:24,200 --> 00:15:28,133
"ging eropuit om zijn zoon te verdedigen,
hij wordt gedood met stokken."

164
00:15:28,200 --> 00:15:31,733
"Teresa Canale,
in een vergevorderde staat van belangstelling”,

165
00:15:31,766 --> 00:15:36,433
"Ze wordt gedwongen olie in te slikken
van castor, geslagen en beroofd".

166
00:15:36,500 --> 00:15:39,433
91 pagina's, Cesarino,
Hoe is dat verdomme mogelijk?

167
00:15:39,500 --> 00:15:41,066
We kregen het druk.

168
00:15:44,000 --> 00:15:45,333
Lees de inleiding.

169
00:15:46,066 --> 00:15:48,400
- Benito...
- Lees, Cesarino, lees.

170
00:15:50,800 --> 00:15:52,100
Wetten.

171
00:15:53,233 --> 00:15:56,366
- Maar ik wil niet... - Lees,
Cesarino, lees de inleiding.

172
00:15:56,433 --> 00:15:58,733
CESARE: En ik las.
MUSSOLINI: Lees.

173
00:16:01,133 --> 00:16:02,333
De introductie.

174
00:16:03,700 --> 00:16:06,733
"Een jaar van fascistische overheersing".
- Sterk, sterk.

175
00:16:06,800 --> 00:16:09,533
- "De fascistische regering rechtvaardigt"...
- Sterk.

176
00:16:13,566 --> 00:16:16,433
- "De fascistische regering"...
- Sterk, zei ik! Wetten!

177
00:16:20,600 --> 00:16:23,733
‘De fascistische regering rechtvaardigt
de gewapende verovering"

178
00:16:23,766 --> 00:16:25,200
"van politieke macht"...

179
00:16:25,233 --> 00:16:28,033
MATTOTTI: “De fascistische regering
rechtvaardigt de gewapende verovering"

180
00:16:28,066 --> 00:16:29,266
"van politieke macht".

181
00:16:29,300 --> 00:16:34,366
‘Het gebruik van geweld
en het risico van een burgeroorlog."

182
00:16:35,266 --> 00:16:39,633
"Met dringende noodzaak
om het gezag te herstellen"...

183
00:16:39,700 --> 00:16:41,733
.."van de wet en de staat".

184
00:16:41,766 --> 00:16:43,333
.."van de wet en de staat".

185
00:16:43,400 --> 00:16:45,366
"En om de economie te herstellen"...

186
00:16:45,400 --> 00:16:50,133
.."economie en financiën
hen te redden van een extreme ondergang".

187
00:16:52,433 --> 00:16:58,066
MATTEOTTI: De cijfers, de feiten, de
documenten op deze pagina's,

188
00:16:58,100 --> 00:17:01,133
in plaats daarvan demonstreren ze dat nooit,
net zoveel als in het fascistische jaar,

189
00:17:01,166 --> 00:17:04,633
de zal zijn
vervangen door de wet.

190
00:17:04,666 --> 00:17:07,700
De staat is ondergeschikt aan de factie.

191
00:17:07,733 --> 00:17:11,300
De natie is verdeeld in twee orden,
heersers en onderdanen.

192
00:17:11,333 --> 00:17:16,533
De winsten van speculatie en
het kapitalisme is enorm toegenomen.

193
00:17:16,566 --> 00:17:18,166
VROUW: De fascisten!

194
00:17:18,200 --> 00:17:21,466
MATTEOTTI: En dat is veel
compensatie en middelen daalden

195
00:17:21,500 --> 00:17:24,200
van de arbeidersklasse
en de tussenklassen

196
00:17:24,233 --> 00:17:28,600
die allemaal samen verloren hebben
vrijheid en alle waardigheid van de burgers!

197
00:17:29,300 --> 00:17:32,733
Ze verloren samen
elke vrijheid en elke waardigheid!

198
00:17:33,233 --> 00:17:35,766
Maar het is weinig meer
van een clandestien pamflet.

199
00:17:37,033 --> 00:17:38,500
En kom op, wie leest er nog?

200
00:17:38,566 --> 00:17:40,300
Hij gaat haar deze dingen in het buitenland vertellen.

201
00:17:40,366 --> 00:17:43,066
En daarom zijn wij daar
het paspoort opgehaald.

202
00:17:44,166 --> 00:17:45,300
Benito...

203
00:17:46,733 --> 00:17:51,100
...we hebben hem bedreigd,
wij hebben hem gekweld,

204
00:17:51,133 --> 00:17:55,333
we sloegen hem, zelfs in zijn kont
we staken de knuppel in hem.

205
00:17:56,100 --> 00:17:59,433
Overal waar hij komt, neemt hij risico's
laat onze mannen zijn botten breken.

206
00:17:59,466 --> 00:18:03,566
Hij bracht meer tijd ondergedoken door
dan in het zonlicht.

207
00:18:03,600 --> 00:18:06,766
Hij was jarenlang gescheiden
door zijn vrouw en kinderen.

208
00:18:07,700 --> 00:18:10,000
Dit is nooit gebeurd
iemand pijn doen.

209
00:18:10,066 --> 00:18:12,133
Houd er rekening mee dat dit niet voor iedereen het geval is.

210
00:18:16,733 --> 00:18:19,400
(VELIA: "Je arme leven.")

211
00:18:19,466 --> 00:18:22,533
("En meer dan wat dan ook,
zonder enige dierbare gewoonte")

212
00:18:22,566 --> 00:18:26,233
("zonder enige
materieel comfort, nooit.")

213
00:18:28,233 --> 00:18:30,433
(MATTEOTTI: "Ze zijn geslaagd
een paar jaar''

214
00:18:30,466 --> 00:18:34,166
("en we hebben er zoveel gevonden
meer van pijn dan van vreugde.")

215
00:18:34,266 --> 00:18:37,200
("En toen we dachten
om gemoedsrust te vinden")

216
00:18:37,233 --> 00:18:40,300
("we hebben alleen gevonden
een nieuwe omwenteling.")

217
00:18:40,333 --> 00:18:45,166
("Maar ondanks alles, hoop
en de liefde neemt niet af.")

218
00:18:48,466 --> 00:18:51,166
(VELIA: "Maar het zal eindigen.")

219
00:18:51,200 --> 00:18:56,333
("We zullen voor altijd verenigd zijn, dat zullen we hebben
ons bed, ons licht,"

220
00:18:56,366 --> 00:19:00,366
("een ietwat warme hoek, waar
breng samen een uurtje rust door.")

221
00:19:03,733 --> 00:19:05,733
("MATTEOTTI: "Vertel het me
dat je van mij houdt,"

222
00:19:05,800 --> 00:19:10,400
("ondanks dit vreselijke leven")

223
00:19:10,466 --> 00:19:13,633
("waar we nooit van genieten
van elkaar.")

224
00:19:15,133 --> 00:19:17,233
Een walgelijke sentimentaliteit.

225
00:19:18,233 --> 00:19:20,333
ROSSI: Er zijn ook koppels
die van elkaar houden,

226
00:19:20,400 --> 00:19:24,166
en die lijden onder het niet kunnen
samen zijn, weet je?

227
00:19:24,233 --> 00:19:26,700
- Waarom vertel je me dat op die toon?
- Maar welke toon?

228
00:19:26,733 --> 00:19:30,033
Waarom vertel je me dit op die toon?
- Welke toon? - Jouw. Welke toon?

229
00:19:30,100 --> 00:19:34,233
Maar ik wil het je gewoon vertellen
dat we alles met hem hebben gedaan,

230
00:19:34,266 --> 00:19:38,366
we hebben hem niets bespaard
van de in aanmerking komende Benito,

231
00:19:38,400 --> 00:19:41,733
we hebben hem niets bespaard.
Wie maakt zich daar druk om!

232
00:19:41,766 --> 00:19:44,166
Iedereen kent onze methoden,

233
00:19:44,233 --> 00:19:47,200
en ze hebben je niet tegengehouden
regeringsleider te worden.

234
00:19:47,266 --> 00:19:49,266
Eigenlijk, eigenlijk.

235
00:19:49,333 --> 00:19:53,000
Maar hij kan het niet zeggen
dat we de verkiezingen hebben gemanipuleerd.

236
00:19:55,300 --> 00:19:57,166
Ze zouden hoe dan ook op mij gestemd hebben.

237
00:19:58,466 --> 00:20:02,766
Italianen houden van mij
en ze willen door mij geregeerd worden.

238
00:20:03,000 --> 00:20:06,566
En ik wil dat iedereen het wil.
En hij staat in de weg!

239
00:20:06,600 --> 00:20:07,800
En met hem secretaris,

240
00:20:08,000 --> 00:20:10,333
zelfs socialisten
ze komen nooit meer bij mij terug.

241
00:20:10,400 --> 00:20:13,533
Benito, wat maakt het uit
ook hierover.

242
00:20:13,566 --> 00:20:15,366
Dit is niet het punt.

243
00:20:17,200 --> 00:20:19,566
En wat is het? Welke?

244
00:20:39,066 --> 00:20:41,566
- Wat moet ik doen?
- Het is melk, wat wil je ermee doen?

245
00:20:51,566 --> 00:20:53,333
Spreek, meneer de beul!

246
00:20:54,466 --> 00:20:58,766
(SPANNINGSMUZIEK)

247
00:21:05,233 --> 00:21:06,300
Het lijkt erop dat...

248
00:21:06,500 --> 00:21:11,133
..die Matteotti zei
bepaalde documenten in handen hebben.

249
00:21:15,666 --> 00:21:19,400
Wil je stoppen met dingen in termijnen te zeggen?
Ik eet je ballen op, Cesarino!

250
00:21:19,466 --> 00:21:22,766
De olieconcessie
aan de Amerikanen, Benito.

251
00:21:24,600 --> 00:21:27,166
Italianen en de wereld
ze geven niets om fraude

252
00:21:27,200 --> 00:21:30,233
en ze geven niets om geweld.
Maar ik vraag me af...

253
00:21:31,733 --> 00:21:35,333
..hoe ze zouden reageren als ze ermee geconfronteerd zouden worden
op een beschuldiging van corruptie?

254
00:21:49,033 --> 00:21:50,133
Mh-mh.

255
00:21:51,666 --> 00:21:53,166
Niet-ontvankelijk.

256
00:22:02,633 --> 00:22:06,300
(Diepe adem)

257
00:22:11,466 --> 00:22:15,433
MATTOTTI: Dat begrijp ik, maar geen van beide
een kaartje, niets, het is niet normaal.

258
00:22:15,500 --> 00:22:17,566
(DEUR SLUIT)

259
00:22:17,633 --> 00:22:19,566
Velia. Maar waar was je?

260
00:22:20,400 --> 00:22:23,600
- In het park.
- Maar je maakte me ongerust.

261
00:22:23,633 --> 00:22:27,466
- Wat is er gebeurd?
- Het was zwaar in de Kamer.

262
00:22:29,666 --> 00:22:33,300
Giacomo, daar moet je over nadenken
wat je doet en wat je zegt.

263
00:22:33,333 --> 00:22:35,600
Velia, het fascisme zal niet alleen vallen.

264
00:22:40,600 --> 00:22:43,300
En hij is niet de enige
de geschiedenis van olie.

265
00:22:43,366 --> 00:22:45,000
Hij lijkt ook bewijs te hebben

266
00:22:45,033 --> 00:22:47,566
die zich aan de koning presenteerde
een gemanipuleerde staatsbegroting.

267
00:22:47,633 --> 00:22:48,600
En is het waar?

268
00:22:48,633 --> 00:22:52,200
Natuurlijk ben jij de domste vraag
Je zou het mij niet kunnen aandoen,

269
00:22:52,233 --> 00:22:53,766
met die aan je voeten dan.

270
00:22:55,533 --> 00:22:56,766
Matteotti is gek.

271
00:22:57,800 --> 00:23:02,766
Mussolini zou het inmiddels moeten weten
zo nu en dan... heeft hij bloed nodig.

272
00:23:05,333 --> 00:23:07,333
Wat zei Benito precies?

273
00:23:08,066 --> 00:23:12,133
Dat het onaanvaardbaar is dat die man
vrij kunnen circuleren.

274
00:23:14,066 --> 00:23:15,633
Maar echt onaanvaardbaar.

275
00:23:16,800 --> 00:23:18,333
En dan jij...

276
00:23:20,666 --> 00:23:21,733
Wat ik?

277
00:23:22,100 --> 00:23:23,766
(IN HET FRANS)

278
00:23:24,133 --> 00:23:26,033
- Hè?
- Jij...

279
00:23:27,000 --> 00:23:30,400
Nog steeds aan het aftrekken?
Dit ding maakt mij kwaad.

280
00:23:31,200 --> 00:23:32,633
Ik heb het opgelost Forni, of niet?

281
00:23:34,133 --> 00:23:35,166
Vertel het hem.

282
00:23:35,500 --> 00:23:38,433
- Ik ruk me niet af.
- Bewijs het hem. - Ik zorg ervoor.

283
00:23:38,466 --> 00:23:40,000
Toch iets goed gedaan.

284
00:23:40,033 --> 00:23:43,666
Dat als de gebreken aan het licht komen,
hier eindigen we allemaal in het midden.

285
00:23:44,400 --> 00:23:45,766
Ik zei toch dat ik ervoor zal zorgen.

286
00:23:54,633 --> 00:23:57,533
DUMINI: ‘Ga alsjeblieft weg
onmiddellijk. Houd op."

287
00:23:59,033 --> 00:24:02,566
‘Ik heb je aanwezigheid nodig
definitie van advertentiecontract".

288
00:24:02,633 --> 00:24:03,600
"Stop".

289
00:24:21,133 --> 00:24:22,333
Gestopt!

290
00:24:28,033 --> 00:24:29,600
Een telegram voor jou.

291
00:24:30,766 --> 00:24:33,400
(STAPPEN)

292
00:24:34,433 --> 00:24:36,066
Dus, vind je het leuk of niet?

293
00:24:40,300 --> 00:24:42,233
Ik wist zeker dat je het leuk zou vinden.

294
00:24:43,033 --> 00:24:45,100
Het is monolithisch, het is prachtig.

295
00:24:51,266 --> 00:24:54,166
Het is het beste cadeau
die ik ooit heb ontvangen.

296
00:24:55,400 --> 00:24:56,533
Goed.

297
00:24:59,466 --> 00:25:01,100
Het is mijn afscheidscadeau.

298
00:25:01,700 --> 00:25:04,166
(gedempt) Het is mijn afscheidscadeau.

299
00:25:07,300 --> 00:25:10,600
(gedempt) Ik ben moe.
- Het is prachtig.

300
00:25:11,766 --> 00:25:14,766
MARGHERITA: (gedempt) Ik ben moe.

301
00:25:15,033 --> 00:25:18,766
(VERDRIET MUZIEK)

302
00:25:35,166 --> 00:25:36,700
Tot ziens, Benito.

303
00:25:49,166 --> 00:25:54,000
Je denkt niet dat je het niet meer nodig hebt
van mij. Je bent ervan overtuigd.

304
00:26:12,166 --> 00:26:13,466
Ben jij degene die mij verlaat?

305
00:26:15,166 --> 00:26:17,266
Ik ben degene die je beu is.

306
00:26:19,700 --> 00:26:23,033
Des te beter: je zult mij niet missen.

307
00:26:24,533 --> 00:26:25,633
Ga weg.

308
00:26:26,700 --> 00:26:28,200
Ga weg.

309
00:26:36,400 --> 00:26:37,700
Ga weg!

310
00:26:39,800 --> 00:26:41,466
Dat is wat ik aan het doen ben.

311
00:26:45,133 --> 00:26:46,400
En als je wilt, roep ik het je toe.

312
00:26:47,133 --> 00:26:48,766
Ik heb je niet nodig!

313
00:26:49,000 --> 00:26:51,433
(DEUR SLUIT)

314
00:26:52,366 --> 00:26:55,166
Ik heb niets nodig
en niemand.

315
00:26:58,266 --> 00:27:01,366
(GELUID VAN PIJN)

316
00:27:03,333 --> 00:27:04,566
Navarra!

317
00:27:06,400 --> 00:27:08,566
Heeft u iets nodig, excellentie?

318
00:27:09,233 --> 00:27:11,500
(lijden) Een glas melk.

319
00:27:16,633 --> 00:27:18,566
- Aan ons!
- Aan ons!

320
00:27:20,300 --> 00:27:22,433
(GELACH)

321
00:27:22,466 --> 00:27:23,466
Waar lach je om?

322
00:27:23,500 --> 00:27:25,466
Er is een socialist bij de club

323
00:27:25,566 --> 00:27:28,433
die de speelkaarten nog heeft
in zijn hand en kijkt me aan als een os.

324
00:27:28,500 --> 00:27:32,233
- Verlaag uw stem, verlaag uw stem.
- Po-po-po! Drie schoten in het gezicht.

325
00:27:33,600 --> 00:27:35,033
Gastheer! Herbergier, nog eentje!

326
00:27:37,266 --> 00:27:38,266
Nee.

327
00:27:38,300 --> 00:27:40,200
Maar waarom niet,
De partij betaalt ervoor, toch?

328
00:27:40,266 --> 00:27:42,033
(GELACH)

329
00:27:43,366 --> 00:27:46,166
Het probleem is dat ze mij dan knijpen.
En wie redt mij tijdens het proces?

330
00:27:46,200 --> 00:27:48,633
- WHO?
- WHO? - WHO? - WHO?

331
00:27:49,766 --> 00:27:51,066
Hem.

332
00:27:52,266 --> 00:27:54,766
Hij verschijnt in de rechtszaal
en zweer vals voor mij.

333
00:27:54,800 --> 00:27:57,000
De Duce. En hij was al lid van het parlement.

334
00:27:57,066 --> 00:27:59,166
- Lang leve de Duce!
- Lang leve de Duce!

335
00:27:59,233 --> 00:28:00,466
(samen) Lang leve de Duce!

336
00:28:00,500 --> 00:28:02,633
(samen) Lang leve de Duce!

337
00:28:02,700 --> 00:28:04,500
(samen) Lang leve de Duce!

338
00:28:04,633 --> 00:28:05,633
Ach...

339
00:28:05,666 --> 00:28:07,800
ARTS: Het kan weer in elkaar gezet worden,
Uitmuntendheid.

340
00:28:08,066 --> 00:28:11,100
Het is als een beest
beet me van binnenuit.

341
00:28:11,533 --> 00:28:13,100
Vertel de waarheid, is het ernstig?

342
00:28:13,633 --> 00:28:16,266
Nou ja, ik zou er naar toe neigen
voor een aanval van een maagzweer.

343
00:28:16,366 --> 00:28:18,800
- Ja, maar serieus?
- Nee, in dit stadium niet.

344
00:28:19,033 --> 00:28:20,100
Niet in dit stadium?

345
00:28:20,133 --> 00:28:22,533
Het is alsof je vlammen hebt
van de hel in de maag.

346
00:28:22,566 --> 00:28:24,766
Zweer. Ik zal je iets voorschrijven.

347
00:28:24,800 --> 00:28:28,400
Maar ze moet volgen
gecontroleerde voeding.

348
00:28:28,433 --> 00:28:32,766
En dan eventueel ook meegenieten
momenten van rust, Excellentie.

349
00:28:33,000 --> 00:28:35,100
De zenuwcomponent is dat niet
secundair

350
00:28:35,133 --> 00:28:36,466
bij dit soort stoornissen.

351
00:28:36,500 --> 00:28:38,433
Wat hebben zenuwen ermee te maken?
met je maag?

352
00:28:38,466 --> 00:28:39,500
Ze hebben er natuurlijk iets mee te maken.

353
00:28:39,533 --> 00:28:42,200
Inderdaad, Zijne Excellentie
gaat door een fase

354
00:28:42,233 --> 00:28:45,200
bijzonder vermoeiend
vanuit een nerveus oogpunt.

355
00:28:45,233 --> 00:28:48,433
- Hier ben je. Maar wij rekenen op a
kalmering van het politieke leven.

356
00:28:48,533 --> 00:28:51,000
(IN ROMAGNOLO)

357
00:28:51,066 --> 00:28:52,233
(GELUID VAN PIJN)

358
00:28:52,300 --> 00:28:54,466
MUSSOLINI: Ik heb vlammen
van de hel!

359
00:28:56,666 --> 00:29:00,666
VIOLA: Maar een snelle sprong
alsjeblieft. Er is een apotheek op het plein.

360
00:29:01,366 --> 00:29:05,333
Ah... Verdomde beul,
het is als een steek.

361
00:29:05,400 --> 00:29:06,500
Stil!

362
00:29:06,566 --> 00:29:09,000
(VERZEN VAN PIJN)

363
00:29:09,100 --> 00:29:10,766
Maar rol in ieder geval het raam naar beneden, toch?

364
00:29:10,800 --> 00:29:12,233
Niemand mag ons zien.

365
00:29:12,300 --> 00:29:15,466
Nou, het is gewoon deze auto
Het gaat zo onopgemerkt, hè.

366
00:29:16,500 --> 00:29:18,266
(PETO)

367
00:29:20,300 --> 00:29:22,566
Laat iemand het weghalen, alsjeblieft.

368
00:29:22,633 --> 00:29:24,666
Het is Chianti,
Ik kan Chianti niet verteren.

369
00:29:24,733 --> 00:29:28,066
Vooral als je drie liter drinkt,
je kunt het niet verteren.

370
00:29:29,066 --> 00:29:31,300
- Hoe laat is het?
- 16.40 uur.

371
00:29:31,333 --> 00:29:34,200
Hij mist geen seconde,
weet je hoe ik eraan kom?

372
00:29:34,266 --> 00:29:35,800
Ja, neef stationschef.

373
00:29:36,033 --> 00:29:38,200
"Heel bijzonder object"...

374
00:29:38,266 --> 00:29:41,566
Genoeg, zelfs in oorlog met de Oostenrijkers
jij vertelde het hem.

375
00:29:43,600 --> 00:29:45,500
- Kom op, verdomme, kom op!
- Jij bent slecht!

376
00:29:45,566 --> 00:29:47,133
Ach, wat walgelijk!

377
00:29:47,166 --> 00:29:50,333
VOLPI: Kom op, het lijkt op jou
ze hebben afgeslacht, kijk naar de halsader.

378
00:29:50,366 --> 00:29:53,800
Beul van een hond, hoe breng ik hem terug?
de auto? Allemaal overgegeven?

379
00:29:54,033 --> 00:29:56,433
- Nu de ramen
kunnen we ze openen? - Nee.

380
00:29:59,400 --> 00:30:03,600
Ach, veel beter.
Soms moet je jezelf gewoon bevrijden.

381
00:30:09,400 --> 00:30:12,100
- Salvatore, goedemorgen.
Eervol.

382
00:30:13,033 --> 00:30:14,733
- Hoe gaat het? Goedemorgen.
- Fijn, bedankt.

383
00:30:14,800 --> 00:30:16,766
Eervolle,
wees voorzichtig, het is nat.

384
00:30:16,800 --> 00:30:19,300
Wees voorzichtig, het is nat, sorry.
Goededag.

385
00:30:19,333 --> 00:30:20,533
Goededag.

386
00:30:23,266 --> 00:30:26,166
- Daar is hij.
- Hij is het, geen onzin.

387
00:30:26,233 --> 00:30:28,200
- Hm?
- Houd iedereen tegen. Hij heeft geen hoed.

388
00:30:28,266 --> 00:30:29,233
Hè?

389
00:30:29,333 --> 00:30:32,433
De hoed, een goede man niet
Hij gaat nooit zonder, zelfs niet in deze hitte.

390
00:30:32,466 --> 00:30:35,366
MALACRIA: Is hij het of niet? Kom op, o.
DUMINI: Ja, hij is het, laten we gaan.

391
00:30:35,400 --> 00:30:38,366
MALACRIA: Kom op, ga snel weg!
DUMINI: Wat ben je verdomme aan het doen? Wat doet hij?

392
00:30:38,400 --> 00:30:40,033
- Wat is hij verdomme aan het doen?
VOLPI: Ga, ga weg!

393
00:30:40,100 --> 00:30:41,733
- Ga, ga, ga!
- Ga weg, verdomme, ga weg!

394
00:30:41,800 --> 00:30:44,133
VIOLA: Start deze auto!

395
00:30:51,200 --> 00:30:55,466
Dingen... zijn niet gelukt
hoe ze moesten gaan.

396
00:30:57,433 --> 00:31:00,000
‘Ze zijn niet gegaan
hoe ze moesten gaan.”

397
00:31:00,066 --> 00:31:01,500
N-nr.

398
00:31:01,533 --> 00:31:04,800
Wat is het precies niet
ging hoe het moest gaan?

399
00:31:05,033 --> 00:31:06,366
Er was...

400
00:31:06,433 --> 00:31:10,566
..weinig discretie, laten we zeggen,

401
00:31:10,600 --> 00:31:12,066
de avond ervoor al.

402
00:31:12,100 --> 00:31:13,533
DE BONO: Mh-mh.

403
00:31:13,566 --> 00:31:19,033
De heren brachten de nacht door
voorafgaand aan het incident in het hotel.

404
00:31:19,100 --> 00:31:20,566
En precies...

405
00:31:24,300 --> 00:31:26,133
..Hotel Dragoni.

406
00:31:29,400 --> 00:31:33,000
(GELACH EN kreun)

407
00:31:36,033 --> 00:31:37,433
VROUW: Nee, nee!

408
00:31:41,700 --> 00:31:43,000
Wat wil je verdomme?

409
00:31:49,700 --> 00:31:52,800
DE BONO: Ze betaalden
met partijfondsen.

410
00:31:53,033 --> 00:31:56,600
Ze maakten te veel lawaai
en de buren belden de politie.

411
00:31:57,500 --> 00:32:02,500
Viola... Viola, ze hebben hem geknepen
in de kamer met een revolver.

412
00:32:02,566 --> 00:32:07,500
Dumini liet ik hem echter vrijlaten
door de stafchef van het hoofdbureau van politie.

413
00:32:07,533 --> 00:32:10,733
- Hij persoonlijk?
DE BONO: Hij persoonlijk, Benito.

414
00:32:12,000 --> 00:32:14,066
En dan is er nog het autoprobleem.

415
00:32:16,400 --> 00:32:19,066
ROSSI: Ze hebben het gehuurd
in een openbare garage.

416
00:32:21,300 --> 00:32:23,633
DE BONO: En...
de avond vóór de operatie,

417
00:32:23,700 --> 00:32:26,466
ze parkeerden het
op een parkeerplaats van de overheid.

418
00:32:28,766 --> 00:32:30,333
Aan de carabinieri die op wacht staan,

419
00:32:30,366 --> 00:32:35,200
Dumini verzekerde dat het nodig was
een belangrijke taak voor de overheid.

420
00:32:37,800 --> 00:32:41,366
Er was een auto die reed
heen en weer, heen en weer.

421
00:32:41,400 --> 00:32:44,066
Het was een Lancia Lambda,
limousine-type.

422
00:32:44,100 --> 00:32:46,733
We waren bezorgd
omdat we dachten dat het dieven waren

423
00:32:46,766 --> 00:32:48,333
die het gebied beheerste.

424
00:32:48,366 --> 00:32:51,200
Ja, sinds de Duce er is
we zijn allemaal veiliger,

425
00:32:51,233 --> 00:32:53,066
Maar je weet het nooit, toch?

426
00:32:53,100 --> 00:32:54,200
Je bent veiliger.

427
00:32:54,233 --> 00:32:57,566
Zwijg, laat het gaan
politiek, dat is niets voor jou.

428
00:32:57,600 --> 00:32:59,700
Ik heb het kenteken vastgemaakt,
kan het helpen?

429
00:33:00,000 --> 00:33:03,033
(Diepe adem)

430
00:33:03,500 --> 00:33:07,433
En ze hebben het kenteken niet veranderd?
Hebben ze het niet weggenomen?

431
00:33:08,700 --> 00:33:12,633
Ze hebben er niet op geplast
zit het onder het stof? Niets?

432
00:33:15,066 --> 00:33:17,500
Wij hebben ze tegengehouden
deze onderzoeken, ja?

433
00:33:19,133 --> 00:33:22,733
De Bono! - Het probleem is
dat we geen capillariteit hebben...

434
00:33:22,800 --> 00:33:25,700
- Wat hebben we niet? Ik heb het niet gehoord.
- Mh-mh.

435
00:33:25,733 --> 00:33:29,600
We hebben geen capillariteit.
Wij zijn een jong regime.

436
00:33:30,233 --> 00:33:33,633
DE BONO: We kunnen niet improviseren,
het kostte meer tijd.

437
00:33:33,733 --> 00:33:37,500
Weer wat staatstroepen
ze staan niet onder onze controle,

438
00:33:37,533 --> 00:33:42,033
elementen die een concept hebben
plicht overschreden.

439
00:33:45,700 --> 00:33:48,333
Hoe laat was het, weet je nog?

440
00:33:55,033 --> 00:33:56,600
Het was 16.30 uur.

441
00:33:57,466 --> 00:33:59,500
KIND: Dinsdagmiddag.

442
00:34:05,400 --> 00:34:08,400
(ADEMEN)

443
00:34:12,733 --> 00:34:16,233
(SPANNINGSMUZIEK)

444
00:34:25,000 --> 00:34:28,600
Ik speelde met mijn klasgenoten,
vlakbij de rivier.

445
00:34:40,633 --> 00:34:42,633
(REM SPREKEN)

446
00:34:42,700 --> 00:34:46,400
Er stond een auto vlakbij ons,
waaruit verschillende heren voortkwamen.

447
00:34:46,466 --> 00:34:49,733
Kind: En ze omsingelden de man.

448
00:34:54,333 --> 00:34:56,733
INSPECTEUR: Hoeveel waren het er?
deze heren? - Vijf.

449
00:35:20,000 --> 00:35:24,000
Hij schreeuwde en schopte.
Ze konden het niet vasthouden.

450
00:35:45,500 --> 00:35:48,600
En toen namen ze hem mee
voor hoofd en voeten

451
00:35:48,633 --> 00:35:51,600
en ze zochten
om het in de auto te nemen.

452
00:36:01,066 --> 00:36:03,266
De auto is er
gelijk voorbij gegaan

453
00:36:03,300 --> 00:36:06,533
en dat kon je zien
hij had het niet opgegeven.

454
00:36:14,733 --> 00:36:18,400
DUMINI: Je hebt niets gezien, hè.
Anders kom ik terug en vermoord je.

455
00:36:22,766 --> 00:36:25,666
Mag ik nu naar huis? Ik heb honger.

456
00:36:26,633 --> 00:36:28,033
Je deed het goed.

457
00:36:31,233 --> 00:36:33,133
Houd op, blijf stil!
Beul van een heer!

458
00:36:33,166 --> 00:36:34,633
Schreeuw niet!

459
00:36:37,100 --> 00:36:38,433
Stil! Hou verdomme je mond!

460
00:36:46,233 --> 00:36:49,433
(STEEKEN)

461
00:36:49,466 --> 00:36:50,800
Wat is er gebeurd?

462
00:36:56,433 --> 00:37:00,166
(gedempte geluiden)

463
00:37:07,466 --> 00:37:11,200
(VERDRIET MUZIEK)

464
00:37:58,400 --> 00:38:02,000
Verdomde honden, klootzakken.
Eikels.

465
00:38:02,466 --> 00:38:05,666
Ik laat ze allemaal neerschieten
incompetentie, van begin tot eind,

466
00:38:05,733 --> 00:38:07,266
De Bono.

467
00:38:07,333 --> 00:38:09,200
Iedereen.

468
00:38:11,266 --> 00:38:14,600
Jij ook? Jij die jezelf gelooft
de slimste van allemaal,

469
00:38:14,666 --> 00:38:17,233
het brein van het bedrijf.

470
00:38:17,300 --> 00:38:19,166
Jij bent de grootste idioot van allemaal!

471
00:38:26,733 --> 00:38:28,366
Of probeer je mij te neuken?

472
00:38:30,700 --> 00:38:33,300
B-Benito, wat zeg je ervan?

473
00:38:35,266 --> 00:38:36,600
Kijk naar mij.

474
00:38:52,400 --> 00:38:56,666
Goed, goed, goed, goed.
We moeten de controle terugnemen.

475
00:39:00,433 --> 00:39:03,033
Dit gaat over het redden van het fascisme.

476
00:39:12,300 --> 00:39:13,533
Ik kan het niet meer aan.

477
00:39:30,433 --> 00:39:33,133
MP: Waar is hij? Lafaards!

478
00:39:33,200 --> 00:39:34,500
MP: Waar is hij?

479
00:39:35,500 --> 00:39:37,466
MP: Waar is het geachte parlementslid?

480
00:39:39,200 --> 00:39:41,166
MP: Je zou je moeten schamen!

481
00:39:44,500 --> 00:39:45,566
MP: Waar is hij?

482
00:39:50,200 --> 00:39:54,566
(SOCIALISTEN RUMOREGGIANO)

483
00:39:59,000 --> 00:40:01,533
Deputy: Waar heb je het gelaten,
klootzakken?

484
00:40:06,100 --> 00:40:08,000
Ben je bang voor zijn woorden?

485
00:40:10,266 --> 00:40:14,166
(APPLAUS EN PROTESTGEschreeuw)

486
00:40:18,333 --> 00:40:21,633
Hoe kon je? Hoe kon je?

487
00:40:21,666 --> 00:40:25,166
- Hoe kon je? Hoe kon je?
- Waar is Matteotti?

488
00:40:36,366 --> 00:40:38,066
Deputy: Jullie schurken!

489
00:40:41,433 --> 00:40:43,533
(HOEST)

490
00:40:50,566 --> 00:40:51,766
Ik geloof...

491
00:40:51,800 --> 00:40:54,033
(HOEST)

492
00:40:56,566 --> 00:40:58,766
Ik geloof dat het parlement...

493
00:41:00,566 --> 00:41:06,533
..ik kijk ernaar uit om van u te horen
over het lot van de geachte Matteotti.

494
00:41:08,100 --> 00:41:11,466
Plotseling verdwenen

495
00:41:11,500 --> 00:41:16,166
in omstandigheden van plaats en tijd

496
00:41:16,200 --> 00:41:18,500
nog niet goed gespecificeerd...

497
00:41:20,300 --> 00:41:24,266
..maar toch
om de hypothese te legitimeren...

498
00:41:37,033 --> 00:41:38,200
...van een misdaad.

499
00:41:38,600 --> 00:41:40,433
Moordenaar!

500
00:41:40,500 --> 00:41:42,000
Waar is hij?

501
00:41:42,533 --> 00:41:45,566
(SOCIALISTEN RUMOREGGIANO)

502
00:41:48,633 --> 00:41:52,466
ROCCO: Dames, laten we vertrekken
concluderen president Mussolini.

503
00:41:54,200 --> 00:41:55,400
Een misdaad...

504
00:41:56,266 --> 00:42:00,800
Een misdaad, een misdaad die "als"...

505
00:42:02,300 --> 00:42:04,333
.."als" volbracht...

506
00:42:06,033 --> 00:42:11,266
..het kon niet anders dan opwekken
de verontwaardiging en de emotie...

507
00:42:12,166 --> 00:42:14,566
...van de regering en het parlement.

508
00:42:16,400 --> 00:42:21,533
De politie,
op mijn strikte orders...

509
00:42:22,600 --> 00:42:27,133
..in zijn snelle onderzoek,
de politie...

510
00:42:28,500 --> 00:42:32,633
..ze is al op pad
van verdachte elementen,

511
00:42:32,666 --> 00:42:38,233
en hij zal niets verwaarlozen
om licht te werpen op de gebeurtenis,

512
00:42:38,266 --> 00:42:42,666
om de daders te arresteren
en breng ze voor het gerecht.

513
00:42:47,366 --> 00:42:48,700
Ik hoop...

514
00:42:57,533 --> 00:43:01,433
..dat de geachte Matteotti
kan binnenkort terugkeren naar het parlement.

515
00:43:05,366 --> 00:43:08,033
(SOCIALISTEN RUMOREGGIANO)

516
00:43:08,066 --> 00:43:11,800
ROCCO: Dames en heren,
Alsjeblieft. Kalmeer, respect!

517
00:43:12,000 --> 00:43:14,100
Laten we niet betrokken raken bij deze schande!

518
00:43:14,133 --> 00:43:16,000
Laten we gaan, kameraden!

519
00:43:16,366 --> 00:43:17,766
ROCCO: Maar wat ben je aan het doen?

520
00:43:21,800 --> 00:43:23,000
Nee.

521
00:43:31,733 --> 00:43:33,000
Nee!

522
00:43:34,600 --> 00:43:38,033
Licht en gerechtigheid zullen geschieden!

523
00:43:38,066 --> 00:43:42,800
Het zal steeds meer gevestigd worden
de rechtsstaat.

524
00:43:43,000 --> 00:43:48,400
Dit is mijn plicht,
en deze plicht zal volbracht worden!

525
00:43:51,200 --> 00:43:54,233
Gewoon een vijand die lange nachten geeft

526
00:43:54,266 --> 00:43:59,100
iets had bedacht
duivels tegen mij,

527
00:43:59,200 --> 00:44:03,100
deze misdaad had kunnen plegen
wat ons met afgrijzen treft

528
00:44:03,133 --> 00:44:06,366
en wat ons doet schreeuwen
van verontwaardiging!

529
00:44:07,566 --> 00:44:12,800
Als er iemand in deze kamer is
die het recht heeft om bedroefd te zijn

530
00:44:13,033 --> 00:44:14,500
en geïrriteerd...

531
00:44:16,433 --> 00:44:20,666
..th-die iemand ben ik!

532
00:44:20,766 --> 00:44:25,366
("REQUIEM-MASS: XVIII.
REQUIEM AETERNAM" RICCARDO MUTI)

533
00:44:52,566 --> 00:44:54,300
Groet aan de Duce!

534
00:44:55,500 --> 00:44:57,066
Lang leve de Duce!

535
00:44:58,300 --> 00:45:00,200
Duce, alsjeblieft, voor mijn zoon.

536
00:45:00,233 --> 00:45:02,433
Lang leve de Duce!

537
00:45:05,066 --> 00:45:07,533
Uitmuntendheid? Uitmuntendheid?

538
00:45:11,166 --> 00:45:14,266
Ze staarde naar mij, die vrouw. Hij staarde naar mij.

539
00:45:14,333 --> 00:45:16,433
Begrepen? Alsof het mijn schuld was.

540
00:45:17,200 --> 00:45:21,300
Alsof het mijn schuld was.
Maar het is niet mijn schuld.

541
00:45:21,333 --> 00:45:23,700
(klopt op de deur)
Nee!

542
00:45:23,766 --> 00:45:27,466
(klopt op de deur)
Ik zei nee, ik ben aan het praten!

543
00:45:30,333 --> 00:45:33,700
- Excellentie. - Navarra, maar niet
hoor je wat ik zeg?

544
00:45:35,366 --> 00:45:36,700
Er is mevrouw Matteotti.

545
00:45:37,800 --> 00:45:41,066
(MUZIEK VERVALT)

546
00:45:41,633 --> 00:45:42,766
Laat haar binnen.

547
00:45:43,633 --> 00:45:45,200
Natuurlijk, Excellentie.

548
00:46:16,066 --> 00:46:17,166
Dame.

549
00:46:25,300 --> 00:46:26,466
Dame.

550
00:46:35,100 --> 00:46:38,533
Wat ik je kan verzekeren is
dat de regering volledig zal doen

551
00:46:38,566 --> 00:46:40,433
zijn plicht.

552
00:46:43,166 --> 00:46:47,600
Ik vraag dat alleen aan mijn man, als hij dat is
levend, laat hem naar huis gaan.

553
00:46:48,166 --> 00:46:52,266
Als hij dood is, laat ze dan teruggaan
blijft voor christelijke begrafenis.

554
00:47:08,533 --> 00:47:10,033
Ik weet niets.

555
00:47:11,733 --> 00:47:15,566
En als ik hem levend of dood kende,
Ik zou haar man aan haar teruggeven.

556
00:47:25,600 --> 00:47:27,133
Ik zweer het je.

557
00:47:42,066 --> 00:47:44,433
(DEUR SLUIT)

558
00:47:58,766 --> 00:48:01,766
Ondertiteling door
HEMEL ITALIË